這紛紛沓沓的城市，壞消息接踵而來。

若能到島嶼與郊外去，讓混沌的腦袋放空，給凌亂的心緒清洗，那應如何採用另一種視覺，去欣賞去進入這些美麗的地土？又或者，怎樣才能放下慣常的消費式旅遊，謙卑地踏上這些已被遊人破壞的地土？

詩人飲江說，「學習跟自然對談，便能獲得回應。」藝術家郝立仁則指：「不帶地圖，跟當地人對話，任意想像那裏該有一幅怎樣的地圖就是。」

帶着這些方法，我們任何人不拘身份，都可以嘗試記錄、書寫、繪畫我城我鄉我島，而不被權威的言說左右。

______________________________________________________________________

香港人，其實曾有一段時間，只愛佇足於城市，而離開郊外、島嶼很遠。作家鄧小樺指，翻查歷史資料，發現70至80年代，不少香港人熱愛遠足、出遊，至90年代至千禧，卻因為都市過度發展，而不太認識自己的地方，也不曉得描述這些地方。「我就在這個年代成長。近年才開始去認識，先接觸當地人，聽他們的故事，再去翻查資料，方發現那些島嶼是很有歷史。」

鄧小樺於是成為策展人（文學部分），與另一位策展人（藝術部分）石俊言，邀請六位作家與六位藝術家，以香港六個島嶼為題創作，讓參與的作家、藝術家以至觀眾，透過文學及藝術角度，感受香港島嶼的風光與歷史；作品見於香港文學季於本月舉辦的「島敘可能：文學 X 視覺」展覽。

當中，詩人飲江與藝術家郝立仁，就一起為了這次展覽，首次同遊位於香港最東北的島嶼東平洲。前輩詩人回家後，以童年遊戲與回憶作主軸，創作滿有童心的新詩，來讓觀眾一起想像東平洲；青年藝術家則決定邀請觀眾與他一同到東平洲遊玩，繪製屬於自己的地圖。

 

飲江：與大自然聊天，就能寫作

飲江居於坪州，從未踏足東平洲。「可是我從小就很想去東平洲。從歷史資料發，原來東平洲也叫平洲，親切感油然而生。」

這小島的自然環境，給飲江最大的感觸，是歷史消逝的痕跡。「不論是跟郝立仁一起遊逛奇岩怪石，又或是我親身觀察，也發現東平洲不單擁有旅遊書所說的景點，更是一個曾經繁華，聚居二千人的小島， 卻因人們漸漸離家而荒廢。他們留下很多家具、破屋，讓我不停想像，他們從前是如何生活？」大自然的奧秘，也帶給他震撼：「地質因變動而成為沉積岩層；這些變動，是徐緩還是倏忽的？岩石要是遭受突如其來的震動，它們該如何平伏？」詩人的眼睛，不獨是多愁善感，更是敏感於人與物的變化。

於是，詩人捉緊這些思考，以人人都玩過的「躲貓貓」（又叫「伏厘厘」）創作了新詩<伏厘厘躲貓貓練習曲（1-6）>。「我是想像自己的童年若在東平洲渡過會是怎樣。讀者、觀眾也可一起想像 ——  即使人的心遭遇過跌宕，又或大自然經歷了震動，還是可以去開一個玩笑來平伏；也可以像孩童般，透過玩『伏厘厘』，在東平洲的千層岩之間，跟匿藏的友伴開一個玩笑去平伏。」

 

<伏厘厘躲貓貓練習曲（1-6）> 節錄  飲江   地震來臨 我來跟你開玩笑 我未必跑得過地震 跑得過你 這就可以了   地震來臨 謝謝你來 跟我開玩笑   我不記得 有沒有 跟地震開玩笑 只記得 伏厘厘 躲貓貓 從1數到10   你在那裏 你究竟在那裏   千層石 更樓石 海螺洞 難過水   你在那裏 你究竟在那裏

 

不是每個人也懂寫詩讀詩，但飲江卻明言，「當你走到一個擁有大自然景觀的地方，可以想像，我要如何去跟這些東西對話？他們如何回應我？若自然牽動了我的往事，我又如何與它對話？如此對話，便能引發情感寫作。」他認為，每個人也可憑人生經驗的累積與實地觀察，書寫一個地方。

 

郝立仁：走一趟大自然，就能畫心中的地圖

至於青年藝術家郝立仁，出發去東平洲前搜集資料發現，東平洲一直在不同年代，被不同的權力機構和羣體影響着其描述：「我找過好些東平洲地圖，包括軍事地圖、地質公園地圖等，有18和19世紀清政府的、1866年意大利神父的、1898年香港政府的、1933年中華民國的、1938年日本繪製的等等地圖，當然還有近年旅遊書，又或特區政府出版的地圖。每一個時代、每一個權威，都有各自的敘述方式和角度，並且將其塑造的形象植入人們的腦袋，塑造我們對各地方的認知。」

他本身也是一個繪圖者，仔細分析各份地圖所提供的資料，包括邊界、軍事地標、景點位置、購物地點、飲食推介等等之後感悟到，「地圖其實是人類文化的產物，是為滿足慾望和需要而製作。」這些地圖，都一一放到展覽中展示。

他很想知道，人們如何被這些地圖影響對東平洲的印象。

跟飲江同遊東平洲，其後自己再去幾趟，認識了原居民身分的士多老闆陳先生，發現原居民心目中的東平洲，跟政府地圖、旅遊書地圖，又是另一個模樣，「老闆興之所至，帶我去廢村，看他家的祖墳，他村裏的第一口古井；告訴我小時候到哪裏玩，又給我介紹沿途的植物，例如『年糕葉』。」這位陳先生擁有一套辨認東平洲獨特的方法，「甚至他的咭片後面，印有一張自己繪畫的地圖。」

於是郝立仁決定摒棄原本計劃有關東平洲自然景觀的藝術裝置，「不如就邀請大家一起跟我去東平洲，用探訪朋友家的心態，按着原居民告訴我們的故事，繪製一幅屬於自己的地圖，然後由我放到這個展覽，這樣不是更有意思嗎？」

 

「    這島嶼　東平洲地圖繪製計劃」　郝立仁 這不是一個旅行團，而是藝術家郝立仁邀請參加者到東平洲其中一個士多午餐、聊天和遊歷，再去繪製一個地圖，然後郝會印製一個地圖集，展覽後連同原作回寄給參加者。 日期：11月20日、11月26日、12月4日與12月10日 時間：早上8:45於馬料水碼頭集合，下午4:30於東平洲回程 備註：每個日子有兩個名額，先到先得，船費、午膳費（每人$100）由藝術家支付。 查詢：ben.L.yan@gmail.com

 

大家也可參與的藝術展覽，跟飲江新詩的共同之處，就是把個人的觀察與東平洲暗暗地對話，「我們都非單一角度去看東平洲。人人都有自己的童年，人人都有自己對地貌的看法 —— 這些元素都是獨一無二的。於是人人都可以就着地方，有自己的描述。」

自製地圖，又或創作屬於自己的文學作品，如郝立仁所言，這是我們挑戰權威，質問我們固有的認知和眼光，並且給我們重新發掘和尊重不被重視的敘事方式和角度，「這是一場革命。」

你我也可以隨時隨地，參與這場溫柔的革命。

 

（全文完）

Text by Gi

photo by Ball

 

______________________________________________________________________

 

「島敘可能：文學 X 視覺」展覽

展覽日期：即日至12月23 日，逢周二至日中午12:00至晚上7:00

地點：九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村 1a space

參展藝術家︰大嶼山 — 廖偉棠ｘ馬琼珠；長　洲 — 樊善標ｘ劉學成；

龍珠島 — 韓麗珠ｘ蔡仞姿；東平洲 — 飲　江ｘ郝立仁；

蒲台島 — 唐　睿ｘ何兆南；小鴉洲 — 崑　南ｘ香建峰。

主辦：香港文學館