要談「種族共融」這議題，在香港這個號稱「亞洲國際城市」（Asia’s World City）的地方，是那麼尷尬又彆扭。
我們作為一個「國際都會」的市民，理應感受到「中西文化的匯聚」，對不同文化國籍抱有好奇和包容。
然而，在日常生活中我們不僅少有與不同文化國籍的朋友溝通；更甚是，沒有接觸這些不同族裔的朋友的動機。（注意注意，我們說的是真正與他們共同生活，面對面的接觸，而不是只由劇集、新聞、吃多國美食等等的「接觸」啊！）而且，我們對於種族與階級的偏見是如此根深柢固：膚色略深的朋友，我們就視之為惹事生非的朋黨、非法勞工，叫自己與他們保持距離，容讓誤解、歧視和恐懼，繼續延展紮根。
香港的華人佔94%，不論在語言、生活習俗或教育政策上，社會幾乎全以華人文化為核心；但其實只要我們張開眼睛，就會發現少數族裔朋友一直在我們身邊。
跟他們一起坐巴士。
與他們一起在公園享受陽光。
小朋友跟他們一起上學。
在路上與他們擦肩走過。
「他們」，其實是「我們」一分子，是我們的鄰舍。
在香港出生、甚至祖輩比「我們」的爺爺嫲嫲更早移民來港的「他們」，誰更可稱得上是「香港人」？
在未來幾篇「一小步」故事，我們將會跟幾個由華人與少數族裔朋友（主要是巴基斯坦、印度、尼泊爾）共同合作的單位對談，了解他們如何透過創意的點子，營造華人與少數族裔朋友互相認識的平台，並打破人們對少數族裔的固有印像，努力讓兩者成為友好而平等的鄰舍。
_________________________________________________
「共融館」外的屏麗徑日常風景之一：許多巴基斯坦少年聚集。（圖：共融館）
對異國街坊從不解到明白
週五下午，港鐵葵興站附近的屏麗徑小區，零零星星聚集了幾夥街坊。巴基斯坦少年湊到花叢邊嬉笑，年長的印度與巴基斯坦大叔，與中國人伯伯，坐到不同的長椅，又或到清真餐廳和五金舖門前，各自跟族人談天。當時鐘踏進一點半，穆斯林陸續走進一幢大廈二樓的清真寺祈禱。小區剩下華人老伯，幾個剛買餸回家的婦女，以及幾個巴基斯坦和華人幼童；孩子一同走到一個叫「共融館」地舖玩耍、做功課。
誦經、禱告、吃咖喱、打牙骹、買餸、孩童玩樂，就是屏麗徑小區每天的風景。
「我搬進這區三年，當時只貪這裏的房間四正，租金也負擔得來，卻從沒想過會跟巴基斯坦人做鄰居，真的！」年輕的全職母親阿Ling，懷裏是兩歲的兒子初初。初初還未上學，每天中午都會到共融館玩，今天剛玩飽，未及回家便睡着了。
屏麗徑街坊阿Ling在共融館認識了不少巴基斯坦人，成為左鄰右舍。
「初初搬來，我發現我家樓上每天就像播卡啦OK般，總有人在唱歌，後來才知道其中一個單位是清真寺，每天某幾個時段樓梯就塞滿去祈禱的巴基斯坦男人。而隔鄰單位又是巴基斯坦人，日日煮咖喱。有時出入會四目交投，但因他們身形魁梧，令我有少少驚。」她尷尬地笑說，以前不會分辨鄰居是什麼人 ，只一味說是南亞裔 —— 其實葵青區約有超過2,000名巴基斯坦居民，屏麗徑的少數族裔亦以巴基斯坦人為主（也有少數印度、尼泊爾人士），「南亞裔」一詞並不足以形容他們的獨特性。「如果不是有共融館，我不會有機會認識巴基斯坦人，並成為我和兒子的朋友呢！」
共融館，不是咖啡館、麻雀館，也非社區中心；它是2014年由香港聖公會麥理浩夫人中心獲巿區更新基金資助後，於屏麗徑設立的一個生活館，透過實體空間，讓來自不同種族而又天天碰面的街坊交流。這些交流，包括展覽、導賞團、工作坊和分享會等，「我是兩年前發現共融館的，先是我的丈夫參加這裏的南亞音樂分享會，慢慢他也叫我多來參加活動。」
阿Ling在此不知不覺地跟從來不打招的街坊交流，「起初見到共融館門口有巴基斯坦人跟我Say Hi，我有點不知所措，但這裏有華人也有巴基斯坦員工，我想也很安全，於是開始敢於回應，例如也Say Hi，問句『食飯未呀』。」
屏麗徑另一日常風景，是經常可見少數族裔與華人孩子一起玩耍。而圖中經翻新的木桌椅也來自共融館的。（圖：共融館）
阿Ling誕下兒子後，更多地與這些膚色跟自己不同的鄰居交流，「平日會帶初初來玩啦，後來跟廣東話很流利的館長文叔叔，還有其他巴基斯坦爸爸交流湊仔經，知道他們教育孩子的想法比較自由，例如不想他們太早學寫字，覺得生活技能比知識更重。」從前她又誤會南亞裔小孩特別活潑，後來才明白這些異國孩子更懂事，「他們不會像初初那樣，不知道玩得太過份會發生危險；大哥哥姐姐也很會照顧小孩，我也從中學會調整自己的育兒方式啊！」
因為視野的開闊，才能彼此欣賞，這是阿Ling沒想過的，也是共融館設立的初衷 —— 讓不同種族的朋友於同一天空下，有一個廣闊的交流空間，拉近文化差異，把誤會、偏見都一一挪開。
阿文是共融館館長，由外交大使、文化以至福利專員等等職務也由他負責呢！
由巴基斯坦人當萬事通
阿Ling口中的文叔叔，是巴基斯坦裔的Minhas Rashand（人稱阿文），他是共融館館長，也是員工之中唯一的外藉人士。阿文自9歲來港，居於葵涌，自小對於偏見很有經驗。「我們信伊斯蘭教的穆斯林，每日要祈禱五次，一般老闆就未必明白。又好像去租屋，地產經紀明明已跟業主談好租金，見面時知見你是巴基斯坦人，即耍手擰頭說已租給別人。」
其實，跟阿文一起，你絕對不覺得自己在跟外國人談天。他完全沒有口音，新聞、市井俚語也瞭如指掌，而且還有很多爛Gag，「我以前做哪行？看更、小販、五金等等，還試過『炒嘢』。」炒菜？「就是炒股票啦！」「我怎麼會來到共融館？因為有少少能力啦！」係咪因為靚仔？「咁我應該去選港男喎！」我們都笑破肚皮了。
但談到純粹因膚色而被歧視，他不禁皺起眉頭，「我們好多兄弟的工作能力明明跟中國人一樣，甚至懂四、五種語言，但就因為外表有點不同，又或中文沒那麼好，人家就不請你，又或把人工壓低，很不公平。」聽着他用流利的廣東話訴說着同鄉的苦況，我們身為華人，感覺尷尬又抱歉。
但阿文自言比較幸運，一直不視自己是異鄉人，也不算有太多被歧視的經歷，「我朋友中一半是香港人，一半是同鄉，波友也多是香港人，工作都算OK啦！」自數年前麥理浩夫人中心在葵涌開展少數族裔小組，他就幫忙做義工，後來成立共融館，他也順理成章當全職員工，成為共融館的萬事通。
一名滿臉愁容的大叔（右）來到找阿文（左）查詢申請公屋程序。
採訪這天，他一直忙於在屏麗徑跟少數族裔朋友了解近況，幫他們找工作、轉介政府部門等。甫回到共融館坐下，又有社工帶着一位大叔到來找他當翻譯，查詢如何填寫公屋申請表格；然後再有學校老師致電，問他為何學生要返巴基斯坦鄉下一個多月那麼久。他幾乎沒有一刻安歇。到週未週日，他更化身為導賞員，帶領華裔青年人和街坊遊逛屏麗徑、清真寺、南亞小店等。「香港人比較慢熱，那我就主動一些，叫他們放膽問；因為我們比較熱情，似鬼佬性格，哈哈。」
他覺得，共融館的最大用處，是能夠打開門，讓不諳中文的少數族裔願意走進來分享生活困難；「他們要面子，但當你能跟他們建立關係，慢慢就能為他們解困。同樣，因為有了這個地方，中國人也能有平台了解身邊少數族裔的處境。」他攤攤手，笑道：「其實我沒幹什麼，只是做了巴基斯坦人與華人之間的橋樑而已。跟華人交流，就用香港人的思維；跟同鄉談天，則代入他們的想法；這就是雙重人格囉！」
阿文（圖左）在導賞團中，正帶領參加者到屏麗徑的清真餐廳認識巴基斯坦菜式。（圖：共融館）
由社區需要出發
或許正如共融館的組織幹事徐斯筠所言，因為有一個真正的少數族裔同事阿文，再加上實體的空間，才能令兩地的文化有了交匯點，把文化誤會變成「長知識」。「我記得初來工作，要探訪對面那大廈的清真寺教長。那裏平日不許女生進去，但參觀、探訪則例外。那次明明覺得那教長人很好，對答也很有禮，但怎麼完全不與我眼神接觸？難道不喜歡我？」後來向阿文請教，才知道穆斯林不直視女生，是代表尊重。
我們日常生活也正正因着對少數族裔大大小小的誤會，讓誤解的雪球愈滾愈大，彼此產生鴻溝。「談到女性，你又有發現共融館很少巴基斯坦婦女來嗎？」對啊，她們像是很神秘，只能看到面紗遮掩下的大眼睛。「阿文解釋，原來她們因宗教理由，不能跟陌生男士身處同一場合，加上巴基斯坦人覺得女生像珠寶般珍貴，不能隨便被注視；所以我們為她們搞活動時，要請阿文暫時離開，又用布圍住玻璃大門，甚至最後要移師到她們的家，完全要尊重她們的文化。」
徐斯筠在共融館曾遇上不少文化差異誤會，例如曾送麥嘜給巴基斯坦人而被拒絕，你猜到原因嗎？
這些真實的相處經驗，是書本理論和新聞不能給予的，也正是共融館獨特之處，「我們不是社區中心，沒有太多agenda ，平日打開大門，社區發生什麼事，我們就參與。最常見是少數族裔的朋友找我們翻譯、華裔街坊來讓孩子問功課又或托管；同時又不少人到來參觀。至於活動也是有機地舉行，由社區需要出發，例如知道有人想看到電影，就問大家想看什麼，然後做社區放映；有巴基斯坦街坊會造枱燈，那我們又搞工作坊。」當然還有恆常舉行的社區導賞團和墟市。
起初「共融館」成立，卻曾給社區的華人街坊質疑道，資源怎麼分給「外地人」，「這些聲音我們都會聆聽，因我們不只服務少數族裔，也不是傳統那種幫助他們改善生活的社區中心。一方面我們讓少數族裔明白本地文化，投入香港生活；同時也拉闊作為大多數居民的華人，對於社區的想像，讓大家知道自己居住的地區有這麼多異國文化，社區也可以很好玩。」
就像共融館門前的公共空間，雖然只有約一千呎，但他們進行了花圃美化工程，種植植物，又請街坊一起把桌椅和車軚翻新，並把書本放到這裏，「即使放幾株怕醜草，不同種族的家長已會帶小朋友來認識和觸摸，街坊也多了在社區停駐的機會。因為這條街屬於大家，無分哪個族裔使用嘛！」
或者，我們應撫心自問，身為香港大多數的華人，視野是否有想像般國際化嗎？「我們口口聲聲說香港是多元文化的社會，但試問從小到大的經驗，又有多少跟少數族裔人士交集的片段？」
用揮春形式把多元鄰舍如此生鬼地描繪，也就是文化共融了。（圖：共融館）
當媒體和成見把他們塑造成看不見，甚至是不受歡迎的羣體；我們的確忘了，他們是香港多元社會的重要一員。
「有了共融館，大家便可從一句『Hi』 開始，嘗試與自己不同種族的人相交，」斯筠希望，「若大家從葵涌這裏回家，也把一句『Hi』帶到自己的社區，整個城市離真正的多元和共融便不遠矣。」
這天跟阿文談笑風生過後，我也嘗試跟辦公室附近那南亞小店的印度老闆聊天，向他買些香料，並請教烹煮咖喱之道； 如此輕易就交了一個社區的新朋友。
共融館的3位成員徐斯筠（左）、阿文（中）和石仔（右），努力營造一個真實的社交平台來讓少數族裔與華人街坊交流。
（全文完）
Text by Gi
Edit by Dy
Photo by Andy
___________________________________
「成為少數族裔的好鄰居」專題之