大家來德國旅行，總會千挑萬選，買幾件「Made in Germany」的手信回國。也許是唂咕鐘（Cuckoo clocks），也許是木製玩具，或是各式各樣的啤酒杯。
但我可以大膽的告訴你，這些紀念品，有九成機會也不是德國人做的。無錯，它們是Made IN Germany（在德國製造），但不是Made BY Germans（由德國人製造）。
我們在不同的工廠工作了兩星期，遇上的同事來自五湖四海，絕少是本土德國人。在忙過不停的生產線上，嘈吵不堪的印刷機器之間，穿插着不同口音的德文。同事們彼此初相識，第一句總會問：「你從哪裏來？」（Woher kommen Sie?）然後，他們的回應總叫我和猴子很驚訝。我們遇過索馬里的學生、塞爾維亞的清潔叔叔、伊朗的姨姨……每一間工廠都是一個聯合國辦公室。
熱鬧的生產線，充斥不同口音的德文
以下記錄了在第一間包裝工廠遇到的4位工友們，片段很零碎，卻很寶貴：
「我來自波蘭，在德國29年了，下年就退休。」
Gabi姨姨很胖，束淺啡色短髮，在生產線上常常站在我的右邊。最初我聽不明白她說的德文，因為口音實在太重。但慢慢習慣了，就可以傾上兩句。她不喜歡做生產線的工作，因為她的盤骨和大腿不好，常常腳軟。「但總會捱到下年的。」她說。
在全歐洲，德國擁有最多的波蘭移民人口。我在不同的工廠遇過許多波蘭工友，大多跟Gabi姨姨差不多年紀，來了德國超過20年。20年前波蘭發生什麼事？1980年代，蘇聯共產黨開始倒台，波蘭和許多東歐國家從此解放。然而，當時國內沒有經濟，沒有生計，社會極不安定。於是大量波蘭人移民到鄰近的德國，從事工廠工人，從此在這裏落地生根。除了波蘭，俄羅斯人也是在這個時期大量移民來這裏。
我和Gabi姨姨在空閒的時候，會一起研究我們包裝的手工套裝。她說，她也很喜愛做手工，每年聖誕總會親手做聖誕卡給親友。某天早上，她快樂的叫我去她身邊，給我看她手作的賀卡。「中國人也很擅長做手工呢，對不？我在網上常常也看你們的設計啊。」她說，拍拍我的膊頭。我只能說，我沒有天份。
Gabi 姨姨特地帶回工廠給我看，她親手做的賀卡，上面寫的是波蘭文
「我來自伊朗，即是波斯，你知道嗎？」
F姨姨是第一位跟我說話的同事，她的名字大概是Ferra，但我一直沒搞懂正確的寫法，所以就先稱她為F姨姨吧。從外表看來，你不會知道她是伊朗人。因為她沒有戴頭巾，留著一頭時髦的啡色曲髮，穿緊身牛仔褲，小休時最愛到工廠外面食口煙。她來了德國27 年，有兩個兒子，都已20多歲，是她的心肝寶貝。「每個媽媽都是一樣的，不論種族。」她笑說。
她是充滿活力和幹勁的工友，也常常教我如何可以更快手快腳。我不知道她因何來德國，只知道她每次提起自己的國家，或是說起她的母語，她總會強調是波斯，不是伊朗。「現在的伊朗不是一個快樂的國家。」她悄悄地說。
27年前的伊朗，是《我在伊朗長大》（Persepolis，Marjane Satrapi著）裏描述，伊朗王朝剛被推翻，國家開始變天，卻迅速落入原教旨穆斯林領袖手中的時期。那段日子，許多比較有資本的伊朗人都逃離自己的故鄉，到歐洲各國尋求庇護。不久，更爆發與伊拉克的戰爭，從此這個國家不再安寧。
《我在伊朗長大》動畫。
我沒有問她，到底是不是因為時局而來到德國。但她的一頭曲髮和抽煙的姿態，總讓我想起《我在伊朗長大》裏描述，還是較為開放自由的伊朗。「你們的德文已不錯了，加油，就一點一點的學吧。在外生活不容易呢。」她說，吐出一口白煙。
「我來自印度；香港也有很大的印度社羣吧，對嗎？」
是一塊印度薄餅讓我和Majit開展交談。哈哈……很典型的香港人啊，想起印度，就只想到薄餅。那天午休，Majit從錫紙中拿出薄餅，我拿出三文治，我忍不住問：「那是Roti（即印度薄餅）嗎？」她很驚訝：「對啊，你有吃過？」我說：「有呀，在香港吃過，在新加坡也吃過，我和我丈夫也很喜歡吃的！」她快樂的說：「嗯，Roti是很美味的。」
傾談下去，就知道她來自Punjabi，是印度其中一個大區域，有自己的語言。她丈夫來了德國15年，做工程師，說得一口流利的德文。而她卻是4年前才來。「我的德文還不太好，但可以慢慢學的，你們也可以啊。」她帶點害羞的鼓勵我。我們兩個小師奶，常常談到的都是超市價格，大家也很驚訝，原來德國的食物這麼便宜。「在印度，要喝好的牛奶或是買新鮮蔬菜，都是很昂貴的。」她說。
我問她喜歡德國嗎？她點點頭，然後說，因為她的家人都在這裏。「我丈夫的妹妹在這邊，我的姐姐一家人也在這邊，丈夫的父母也快要過來了。我的家人全都在這裏，這裏就是我家了。」她頓一頓，「香港的印度人是不是這樣的呢？」我說大概是吧。哈哈。「現在我最渴望，是快快有自己的孩子。」她說。
跟她說起，我在香港也曾認識過來自Punjabi的印度姊妹呢。她露出可愛的笑容，說：「現在你在德國也有一位來自Punjabi的印度朋友了！」
「我是德國人，我的兒子和女兒快要從莫桑比克過來了！」
Elga姨是工廠裏少數的德國人。「嗯，這間工廠有八成半都是外地人──別誤會，我沒有不喜歡外地人。」她溫柔的說。她是在猴子旁邊的位置工作，所以經常與猴子談天。傾談之間，才知道，她的丈夫是來自莫桑比克（Mozambique，在非洲東南部）！而且，他們的愛情故事很精彩。
「在十多年前，德國從非洲引入許多工人，我和我現在的丈夫是在當時認識的。我那時已結婚，也有孩子，我和他只是同事和朋友。十多年之後，我變回單身，離開德國到莫桑比克，竟然重遇他！他已經有3個孩子，但太太卻過身了。於是我在那邊幫他照顧孩子，住了兩年，最後在當地結婚。他女兒一直也是Mama、Mama的叫我，好可愛。」
她丈夫來了德國4年，兩人在不同的工廠辛勤地打工，寄錢回鄉養家。她用手機一頁頁給我們看照片。「這是我的女兒，10歲；我的兒子，17歲了。這是我的老爺奶奶，都是很和藹的老人。」照片裏的是黑皮膚，坐在泥屋子裏的老人。我聽着這位白皮膚的姨姨稱呼他們為「老爺奶奶」，很震撼。
「我們的兒子和女兒下個月就可以正式來德國住了。好期待，好期待他們看見雪，好期待與他們一起過冬。」她說。那一刻，除了感受到她的興奮和喜悅，是真心體會膚色真的不算什麼。
我們最後離開工廠的那天，Elga姨給我們每人一個大擁抱。「每次見到隻身從外地來的年輕人，我都想起你們的媽媽，一定是很想家。」我快要哭了。「你們要好好加油，一切安好啊。」她說。
因為我們只是臨時工，只在這間工廠待了一星期。我很感恩，上帝讓我們有機會在他們中間工作，聽他們的故事，與他們相處。不僅是讓我們認識來自不同文化背景、國家的人們，也讓我們體會基層工友們的真誠、知足和不拘小節。看着他們的手，我常常想像他們捱了多少個冬天，在這片陌生的土地吃了多少苦頭，才走到現在。
想着想着，就覺得我們這一年，再困難的也算不得什麼了。
關於Postcard 017：
這陣子香港好像又要掀起移民潮，許多朋友也說，想要去台灣去新加坡，或是更遠。老實說，我之前也是這樣想。但這4個月在德國的生活，加上兩個星期的工作體驗，就明白，一切不如想像中簡單。要投入一個與自己截然不同不的文化環境，重建社交網絡，適應語言飲食，還要不時打倒那突如其來的寂寞。很不容易。我想起在美國生活的好朋友小雲，她當年一個人去美國讀碩士，然後在那邊工作，一個人解決所有問題，適應那邊的文化──現在，我終於想像到那種困難了。但我為她而感到自豪，她今天已經在當地成為營養師，專門服侍亞洲人；而且，剛過去的一個月，還跟教會出發到埃塞俄比亞做醫護宣教。小雲，掛念你的「哇哈哈哈」笑聲，和你畫的魚蛋頭，快快跟我分享你在埃塞俄比亞的經歷啊！
–
Dydy，29歲，前Breakazine!編輯，為人膽小騰雞，卻心郁郁想認識世界。2013年急急搭上了工作假期的尾班車，與外子（又名猴子）開始一年的外地生活，離開之前已決定每個星期寫一張postcard回來香港給一個掛念的人。
dydy_sezto@yahoo.com.hk
Breakazine! Facebook: https://www.facebook.com/breakazine